我主曾问仆人们说,你们有父亲有兄弟没有。
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
我们对我主说,我们有父亲,已经年老,还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了,他母亲只撇下他一人,他父亲疼爱他。
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
你对仆人说,把他带到我这里来,叫我亲眼看看他。
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
你对仆人说,你们的小兄弟若不与你们一同下来,你们就不得再见我的面。
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
我们的父亲说,你们再去给我籴些粮来。
And our father said, Go again, and buy us a little food.
我们就说,我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往,我们就可以下去。因为,小兄弟若不与我们同往,我们必不得见那人的面。
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
一个离开我出去了。我说他必是被撕碎了,直到如今我也没有见他。
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
现在你们又要把这个带去离开我,倘若他遭害,那便是你们使我白发苍苍,悲悲惨惨地下阴间去了。
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人我父亲那里,若没有童子与我们同在,
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
我们的父亲见没有童子,他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍,悲悲惨惨地下阴间去了。
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.